論女性主義譯者的主體性——傲慢與偏見(jiàn)兩個(gè)中文譯本的對(duì)比研究

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文論女性主義譯者的主體性——《傲慢與偏見(jiàn)》兩個(gè)中文譯本的對(duì)比研究姓名：王萍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊士焯20090401A b s t r a c tA b s t r a c tF e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi s t h eo u t c o m eo ft h e ‘‘c u l t u r a lt u r n ’’i n t

2、 r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h ef e m i n i s tm o v e m e n t ．I tc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nn o t i o no fa b s o l u t ef i d e l i t yt ot h eo r i g i n a lt e x t ，

3、s t r i v e sf o re q u a ls t a t u sb e t w e e n t h ea u t h o ra n d t h et r a n s l a t o r , a n da d v o c a t e s t h e v i s i b i l i t ya n d s u b j e c t i v i t y o f t h et r a n s l a t o r ．F e m i n i

4、 s t t r a n s l a t o r s b r i n g t h e i r s u b j e c t i v i t y i n t o f u l l p l a y t h r o u g h t h e i rm a n i p u l a t i o n o f a n d i n t e r v e n t i o ni n t ot h e o r i g i n a l ．T h e yd o t h

5、e i r u t m o s t t oo v e r t u r n t h ep a t r i a r c h a l o p p r e s s i o n i m p o s e d o n w o m e na n d t o c o n s t r u c t f e m a l e i d e n t i t y b ye m p l o y i n gan e wf e m i n i n e l a n g u a

6、 g e ．I n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，f e m i n i s t t r a n s l a t o r sc h o o s et o t r a n s l a t e w o r k sb yw o m e nw r i t e r sa n d a d o p ti n t e r v e n t i o n i s t t r a n s l a t i o ns

7、 t r a t e g i e st om a k e t h e i rv o i c e sh e a r da n d t h e i r i d e n t i t i e s v i s i b l e i nt h e t a r g e t l a n g u a g e ．H o w e v e r , m o s to f t h ef e m i n i s tt r a n s l a t o r sc l a

8、i m t h a tw o r k s b y w o m e n w r i t e r s C a no n l yb e s u c c e s s f u l l y t r a n s l a t e d b y f e m a l e t r a n s l a t o r s ．T h i s v i e w o v e r e m p h a s i z e s t h es u b j e c t i v i t y

9、o ff e m i n i s tt r a n s l a t o r sa n dm a y l e a dt o m i s i n t e r p r e t a t i o no ft h eo r i g i n a lt e x t s ．T h i s t h e s i s i n t e n d s t o e x p l o r et h e t r a n s l a t o r ’S s u b j e c

10、t i v i t y f r o m af e m i n i s tp e r s p e c t i v ea n d c o n d u c t sa c o m p a r a t i v es t u d y o nt w o C h i n e s e v e r s i o n so f P r i d e a n dP r e j u d i c e ．B a s e do nt h et h e o r e t i

11、c a la n d p r a c t i c a la n a l y s i s ，t h o u g h t so ni m p r o v i n gt h ef e m i n i s tt r a n s l a t i o na r ea l s op u tf o r w a r d ．O n t h eo n eh a n d ，au n i t yo ff o r e i g n i z a t i o na n

12、dd o m e s t i c a t i o ni s a d v i s e dt o b ea d o p t e di n f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt o a c h i e v em o r ef a i t h f u l t r a n s l a t i o n s ．O n t h e o t h e rh a n d ，a n d r o g y n yb e t w

13、 e e nt h e a u t h o r a n d t h et r a n s l a t o ri s i n t r o d u c e dt om a i n t a i na b a l a n c eb e t w e e n t h et w op o l e sa n d t ob r i n gt h et r a n s l a t o r ’Ss u b j e c t i v i t yi n t of

14、u l lp l a y ．T h et h e s i s i s c o m p o s e do ff i v ec h a p t e r sp l u sa ni n t r o d u c t i o na n dac o n c l u s i o n ．C h a p t e r O n e b e g i n sw i t h t h ed e f i n i t i o na n dd e v e l o p m e

15、 n t o ff e m i n i s m ，p r o c e e d sw i t ht h e r e l a t i o nb e t w e e n g e n d e r a n d l a n g u a g e ，a n d t h e na n a l y z e s t h ei n f l u e n c eo f f e m i n i s mo nt r a n s l a t i o n ．C h a p

16、 t e rT w og i v e sa na c c o u n t o ft h e t h e o r e t i c a l i d e a s o ff e m i n i s tt r a n s l a t o r s ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o n p r a c t i c ea n d c r i t i c i s m sa b o u t t l l el i m i

17、 t a t i o n s o f f e m i n i s tt r a n s l a t i o n ．C h a p t e r T h r e ef o c u s e s o nt h et r a n s l a t o r ’S s u b j e c t i v i t y ．I t e x p o u n d st h ec o n n o t a t i o na n dt h er e c o g n i t